CARL LAEMMLE stelt voor
HET SPOOK VAN DE OPERA
gebaseerd op de beroemde roman van GASTON LEROUX
Gaston Leroux, de beroemde Franse schrijver, die, zoals Edgar Allan Poe, het fantastische met het reële combineert,
heeft een vreemd en mysterieus verhaal geweven rond het enorme en magnifieke Operahuis van Parijs.
Ver beneden het magnifieke Operahuis is er een complex doolhof van kelders,
eens gebruikt als kerkers en folterkamers,
de wrede overblifselen van een tijd van wreedheid, intolerantie en verdrukking.
Maar wie denkt aan kelders, sombere holen van kruiperige dingen,
als de Parijse Opera een ballet opvoert?
De Grote Traphall van het Operahuis.
Philippe Auguste de Brienne, Graaf van Chagny, van de oude aristocratie.
Zijn jongere broer, Burggraaf Raoul de Chagny,
levenslustige luitenant en dandy van de Tweede Jagers
woonde opera alleen maar bij in de hoop zijn geliefde, Christine Daaé, te horen zingen.
Christine Daaé, die, onder de begeleiding van een onbekende en mysterieuse leraar,
een plotselinge promotie had gemaakt van koormeisje tot doublure van de prima donna.
Christine, mijn geliefde, wanneer kunnen we trouwen?
Nog niet, Raoul. Ik kan de opera nu niet verlaten.
Er is een vreemde kracht die me steeds maar verder drijft, steeds verder...
Op het hoogtepunt van het voorspoedigste seizoen in de geschiedenis van de Opera
gaf de directie plots, mysterieus, haar ontslag.
De nieuwe directie van de opera.
Misschien zouden we u moeten waarschuwen dat u iets zou kunnen horen over een geest,
een spook van de Opera.
De suppoost van Loge Vijf lacht niet bij het vermelden van... de Operageest!
In de kelders van de opera, tijdens een generale repetitie.
Simon, de toneelknecht, en zijn broer Joseph.
Florine Papillon, een rekwisiteur.
Het Spook! Het Spook van de Opera!
Carlotta, favoriete prima donna van de Parijse Grand Opera.
Juffrouw Carlotta, Christine Daaé zal de rol van 'Marguerite'
woensdagavond voor het eerst zingen!
Elke jaloerse poging van uw kant om tussen te komen in de uitvoering
zal onmiddellijk catastrofaal zijn voor uw carrière. Het Spook.
We zagen hem voor een ogenblik, een grijze schaduw, en dan was hij weg.
Hij had geen neus!
Hij had er wel een, en enorm grote!
Dieman kwam uit de kelders, net nadat we het Spook zagen.
Zou het kunnen dat hij...
Joseph Buquet heeft het Spook echt gezien. Laten we het hem vragen.
Zijn ogen zijn afschuwelijke kraters, waar geen licht in schijnt,
zoals gaten in een grijnzende schedel!
Zijn gelaat is zoals een melaats perkament, gele huid strak gespannen over uitpuilende beenderen!
Zijn neus, er is geen neus!
Wees voorzichtig, Buquet, spoken houden er niet van dat ze gezien worden
en dat er over hen wordt gepraat!
Kom, ik zal je laten zien waar ik hem zag... in de decorruimte van de derde kelder.
Intussen in de kleedkamer van Christine.
Uit verborgen plaatsen achter de muren spreekt een melodieuse stem,
als de stem van een engel, haar toe.
Op woensdagavond, mijn kind, zal Juffrouw Carlotta de rol van 'Marguerite' niet zingen. Jij zal haar plaats innemen.
Aan jou heb ik alles wat ik weet over kunst onthuld. Je zal triomferen, gans Parijs zal je aanbidden!
Maar ik waarschuw je, je moet alle wereldlijke zaken vergeten
en alleen maar aan je carrière denken - en aan je leraar!
Ik zal voor u zingen, voor altijd!
Ik zag hem... daar!
De volgende dag, in een tuin nabij het Operahuis.
Raoul, je moet me vergeten. Mijn leraar heeft gesproken, ik moet mijn leven aan mijn kunst wijden.
Wie is die mysterieuze leraar die je op zijn bevel doet buigen?
Herinner je nog, toen we kinderen waren, hoe mijn vader vertelde over de Geest van de Muziek?
Je weet hoe ik gebeden heb voor de Gave van het Lied?
Mijn vader, in de hemel, heeft bemiddeld, hij heeft me de Geest van de Muziek gezonden.
En hoewel ik hem nooit heb gezien, is hij mijn inspiratie geweest en moet ik hem gehoorzamen.
Ik vrees, Christine, dat iemand je aan het beetnemen is.
Op woensdagavond was Juffrouw Carlotta onverklaarbaar ziek.
Achter de schermen waren er vage geruchten over het Spook...
Je kleine zangeres heeft je dus laten vallen voor een spookrivaal!
Ik zal haar terug veroveren!
Wie bezet Loge Vijf?
Ik weet het niet, men zegt dat het het Spook is, het Spook van de Opera!
Wie is dit... Spook?
De Loge heeft lange tijd op de naam van een vreemdeling gestaan,
het Spook heeft referenties, maar verbergt zijn gelaat en wil niet praten.
Ik heb zijn gelaat niet gezien, zijn stem heb ik een keer gehoord!
Bewogen als door hemelse inspiratie, bereikt Christine haar triomf in het onsterfelijke trio,
een engelenstem van spirituele pracht.
Meneer, wie bent u?
Liefste, ik ben het, Raoul!
Hij hoorde een stem, een mannenstem, welluidend en triomfantelijk!
Christine, vanavond heb ik de wereld voor jou doen knielen.
De stem van Christine antwoordt: 'Meester, hoe kan ik u terugbetalen?'
Het antwoord kwam, bevelend, hooghartig:
'Binnenkort, Christine, zal deze geest vorm nemen en jou je liefde vragen!'
Kom vlug, de Wurger is weer aan het werk!
Daar was het!
Ik zag het lichaam in de lucht bungelen!
Mijn broer, mijn arme Joseph! Hij wist teveel over het Spook!
De Punjab lasso, het touw van de Wurger!
Moordenaar! Verberg jezelf in de diepste schaduwen, maar ik zal je er vinden!
Een nieuwe storende nota in het leven van de Operadirectie.
Juffrouw Carlotta, Als u morgenavond optreedt
moet u voorbereid zijn op een groot ongeluk en daarom raad ik u aan 'ziek' te zijn. Het Spook.
De vrienden van Christine Daaé zijn weer complotten aan het smeden,
maar ik zal morgen zingen, ondanks hen!
Beste Managers, de rol van 'Marguerite' zal morgenavond
weer gezongen worden door Chritine Daaé, in plaats van Carlotta. Het Spook.
P.S. Als u dit weigert, zal u Faust opvoeren in een vervloekt huis.
Op het bureau van deheer Faure, Politieprefect.
Als Juffrouw Carlotta morgenavond zingt in de Opera, zal een ontzettende ramp het gevolg zijn!
Momenteel moet mijn identiteit geheim blijven.
De volgende avond verscheen Carlotta, ondanks alle waarschuwingen, als Marguerite.
En de nieuwe directie verzamelden al hun moed en zaten in Loge Vijf!
Zo ver zo goed voor een huis met een vloek erop!
Terwijl in de coulissen Christine haar rol als doublure voortzet.
Ik kan het niet uitleggen, maar u moet nooit meer proberen me terug te zien. Christine.
Opeens vulde een grootse stem het Auditorium, en sleepte zangers en orkest mee in een strotvloed van tonen!
Kijk uit! Zij zingt om de kroonluchter te doen vallen!
Raoul hoorde alweer de magie van die dominante stem, die haar bevelenn gaf.
Christine, ik kom je halen.
Ik ben klaar, Meester, wachtend.
Stap naar je spiegel, liefste, wees niet bang!
Ik ben klaar, Meester, wachtend.
Christine, ik ben het, je Meester!
Kijk niet naar mijn masker, denk eerder aan mijn toewijding die jou het geschenk van het lied heeft gebracht.
De laatste vededigingslijn van het Spook, een diep meer, ontstaan uit water van de Seine.
Ik heb je hier naartoe gebracht, vijf kelders ondergronds...
omdat ik van je hou!
Lange, saaie maanden heb ik op dit uur gewacht!
Dat wat goed in me is, opgewekt door je zuiverheid, kan dus voor je liefde pleiten.
Dat is waar ik slaap!
Het doet me altijd denken aan die andere droomloze slaap die alle ziekten heel... voor altijd!
Jij... jij bent het Spook!
Dat ik het Spook ben, komt doordat de haat van de mensen me zo gemaakt heeft!
Als ik gered zal worden, dan zal het zijn omdat je liefde mij verlost heeft.
Mensen kenden me ooit als Erik,
maar ik heb vele jaren in deze kelders geleefd, een naamloze legende.
HET SPOOK! HET SPOOK!
EEN NIEUWE SPOOK-TRAGEDIE Christine Daaé verdwenen.
Operazangeres verdwijnt mysterieus na de ramp met de kroonluchter.
Terwijl het pandemonium heerste in het Parijse Operahuis, verdween Christine Daaé, doublure van Juffrouw Carlotta,
gisteravond op mysterieuse wijze uit haar kleedkamer.
Waarom doet uw politie niets om Juffrouw Daaé te vinden?
Ik zeg u dat ze verdween door de muur van haar kleedkamer.
Als u mij niet wil helpen, zal ik zelf gaan!
Ik zal haar vinden, ook al kost het mijn leven.
De nacht ging voorbij, een nacht van onrust en zenuwen... gekwelde dromen...
Mijn lieve Christine, Je bent niet in gevaar zolang je mijn masker niet aanraakt.
Je zal vrij zijn zolang je liefde voor de geest van Erik je angst overstijgt. Erik.
In de ban van de muziek, betoverd.
Sinds ik je gelaat de eerste keer zag, heeft deze muziek over jou
tot mij gezongen en over... zegevierende liefde!
Maar luister... er klinkt een onheilspellende ondertoon van dreigend gevaar!
Doe je ogen tegoed... bevredig je ziel, met mijn vervloekte lelijkheid!
Oh, vermetele Christine, de geen acht sloeg op mijn waarschuwing!
Als je van me houdt, zoals je zegt, laat me gaan. Ik beloof dat ik voor altijd je slaaf zal zijn.
Ik beloof om het even wat! Maar laat me gaan, laat me gaan!
Ik zal je de diepte van mijn liefde bewijzen, je mag teruggaan naar je wereld voor het ogenblik.
Je mag nog een keer in de opera zingen.
Maar denk eraan, je bent van mij, van mij, en je zal je minnaar nooit meer zien!
Indien wel, is het de dood voor jullie allebei!
Oh, ik zweer het, ik zweer het! Ik zal hem nooit meer weerzien!
In het midden van zijn verwoede zoektocht naar Christine, krijgt Raoul een vreemde boodschap.
Hoewel ik mijn woord gaf je nooit meer terug te zien, kan ik niet anders.
Ik zal op het Gemaskerd Bal zijn morgenavond, maar niet alleen. Kijk uit! Christine.
Een nacht per jaar vermengde gans Parijs zich, onafgezien van zijn status...
op het vrolijke, gekke Gemaskerd Bal van de Opera.
In het midden van de uitgelatenheid, schreed een spookachtige figuur, gekleed in rood.
Onder uw dansende voeten zijn de graven van gemartelde mensen, zo vergalt de Rode Dood uw vrolijkheid!
Dat klinkt zoals de stem die ik in je kleedkamer hoorde.
Laat hem ons niet zien, Raoul, of we zullen allebei sterven!
Hoog boven Parijs, op het dak van de Opera.
Zijn we alleen, Raoul? Kan iemand horen wat we zeggen?
Ik heb hem gezien, Raoul! Ik heb het Spook gezien!
Hij is een monster, een weerzinwekkend beest! Je moet me van hem redden, Raoul!
Juffrouw Carlotta, onder de betovering van zijn vloek, zal nooit meer zingen.
Morgen neem ik haar plaats in Faust. Na de voorstelling moet je me weghalen!
Ik zal aan de artiesteningang staan. We zullen naar Engeland vluchten.
Ze heeft me verraden!
Niet hierlangs, daarlangs!
Dat was het Spook van de Opera!
ERIK Geboren tijdens de 'Boulevard Massacre'
Autodidact musicus en meester in de Zwarte Kunsten
Verbannen naar Devil's Ilsand voor misdadige krankzinnigen
ONTSNAPT NU OP DE VLUCHT
Dit is uw man, Meneer de Prefect, Het Spook van de Opera!
Om negen uur de volgende avond stopt een mysterieuze koets aan de rotonde naast de Opera.
Wacht op mij bij de westelijke poort.
De ballerinas dansten opgewekt door en gaven geen teken van de vrees die hun harten verkilde.
Kom mij ter hulp, Oh Krachten van de Duisternis!
Ik heb zijn stem nog eens gehoord, Raoul. Hij kent onze plannen... alles.
Geloof in mijn liefde, Raoul. Red me van dat monster - oh, red me!
Hou moed, Christine, mijn koets wacht buiten. We vertrekken onmiddellijk na de voorstelling.
Uit vrees voor de veiligheid van zijn broer kwam de Graaf de Chagny naar het Operahuis die avond.
Ik denk dat ik u naar Christine Daaé kan brengen, als u precies doe wat ik zeg.
Wie bent u dat u de geheimen van het Spook kent, en ze verraadt?
Ik ben Ledoux van de Geheime Politie. Ik heb het Spook gedurende maanden bestudeerd.
Ik vond deze schuilplaats in de folterkamers waar hijzelf was opgesloten tijdens de tweede Revolutie.
Hou uw hand omhoog, de lus van de wurger stropt vlug dicht!
Uw hand omhoog, het is een kwestie van leven en dood!
De ontdekking van deze valdeur kostte Joseph Buquet het leven.
Ik ben een boodschapper uit de schaduwen, keer terug vooraleer je ten onder gaat!
Je loog tegen mij! Denk je dat jij en je minnaar het Spook konden bedriegen?
Ondankbare stommeling! Je versmaadt de geest die je inspireerde, de geest die je groot maakte!
Nu zal je de kwade geest zien die mijn lelijk gelaat vormde!
Niet langer als een pad in deze walgelijke kelders zal ik het venijn van mijn haat wegstoppen...
want je zal me liefde schenken!
We zouden nu dichtbij de schuilplaats moeten zijn.
We zijn in de kamer van de spiegels gevallen, de oude martelkamer!
Ik ben een mens zoals andere mensen, ik wil niet verzaken aan mijn geluk!
Raoul! Raoul! Mijn broer, waar ben je?
Het lijkt alsof we bezoekers hebben.
Christine! Christine! Kan je me horen?
Je stem klinkt nabij. Probeer een deur te vinden die je naar ons brengt.
Kijk rond, probeer uit te vinden waar hij de sleutels bewaart.
Het bezoek is vertrokken!
Ik heb de schuilplaats van het Spook ontdekt, vannacht zal mijn broer gewroken worden.
Heb je stemmen gehoord?
We hebben misschien nog meer bezoek.
HITTE, ondraaglijke hitte!
Idioten, denken ze dat ze hun verstand kunnen meten met dat van Erik?
Wat biedt je aan in ruil voor hun leven?
Antwoord vlug, ze kunnen nog maar een ogenblik overleven!
Buskruit!
Vaten! Vaten! Vaten te koop?
Je hebt de kans hem te redden.
Zal je de bruid van Erik zijn of wil je liever je minnaar zien sterven?
Als je de Schorpioen draait, stem je toe en spaar je de Chagny.
Draai de sprinkhaan en de Opera ontploft in duizend stukken.
Ik doe alles wat je zegt, als je hen maar spaart!
Wittebroodsweken in Viroflay.
Vertaald door job0@skynet.be 23/03/2017